| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:2:1 ⧉וַיִּבְחַר־ל֨וֹvayivkharloet il choisit pour lui 1 Samuel 13:2:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 13:2:3 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois {forme construite de} 1 Samuel 13:2:4 ⧉אֲלָפִים֮alafimmilliers 1 Samuel 13:2:5 ⧉מִיִּשְׂרָאֵל֒miyisraeld'Israël 1 Samuel 13:2:6 ⧉וַיִּהְי֨וּvayihyuet ils étaient 1 Samuel 13:2:7 ⧉עִם־שָׁא֜וּלimshaulavec Saül 1 Samuel 13:2:8 ⧉אַלְפַּ֗יִםalpayimdeux mille 1 Samuel 13:2:9 ⧉בְּמִכְמָשׂ֙bemikhmasà Mikmas 1 Samuel 13:2:10 ⧉וּבְהַ֣רuveharet dans la montagne de 1 Samuel 13:2:11 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBéthel 1 Samuel 13:2:12 ⧉וְאֶ֗לֶףveelefet mille 1 Samuel 13:2:13 ⧉הָיוּ֙hayuétaient 1 Samuel 13:2:14 ⧉עִם־י֣וֹנָתָ֔ןimyonatanavec Jonathan 1 Samuel 13:2:15 ⧉בְּגִבְעַ֖תbegivatà Guibeath de 1 Samuel 13:2:16 ⧉בִּנְיָמִ֑יןbinyaminBenjamin 1 Samuel 13:2:17 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeteret le reste de 1 Samuel 13:2:18 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 13:2:19 ⧉שִׁלַּ֖חshilakhil renvoya 1 Samuel 13:2:20 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chaque homme 1 Samuel 13:2:21 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃leohalavà sa tente |
| 2. Traduction Formelle Saül prit avec lui trois mille hommes d’Israël : deux mille restèrent auprès de lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille demeurèrent avec Jonathan à Guibéa de Benjamin. Quant au reste, il le renvoya, chacun vers sa tente. |
| 2. Traduction Dynamique Saül forma un corps de trois mille Israélites : deux mille l’accompagnèrent à Micmasch, près de la montagne de Béthel, et Jonathan en garda mille à Guibéa de Benjamin. Le reste du peuple fut renvoyé chez lui, chacun dans sa propre tente. |