אֲלָפִים֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲלָפִים֮

   a-la-FIM

   milliers
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮

   she-LO-shet a-la-FIM

   trois {forme construite de} milliers
3. clause🔊 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין

   va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN

   et il choisit pour lui Saül trois {forme construite de} milliers d'Israël et ils étaient avec Saül deux mille à Mikmas et dans la montagne de Béthel et mille étaient avec Jonathan à Guibeath de Benjamin
4. sentence🔊 וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yiv-KHAR-LO sha-UL she-LO-shet a-la-FIM mi-yis-ra-EL va-yih-YU im-sha-UL al-pa-YIM be-mikh-MAS u-ve-HAR BET-EL ve-E-lef ha-YU im-yo-na-TAN be-giv-AT bin-ya-MIN ve-YE-ter ha-AM shi-LAKH ISH le-o-ha-LAV

   et il choisit pour lui Saül trois {forme construite de} milliers d'Israël et ils étaient avec Saül deux mille à Mikmas et dans la montagne de Béthel et mille étaient avec Jonathan à Guibeath de Benjamin et le reste de le peuple il renvoya un homme ou chaque homme à sa tente

Exégèse

La combinaison sheloshet alafim {שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים | šəlōšet ʾălāp̄îm} 'trois mille' unit un ordinal construit et un cardinal.

La coordination im-Sha'ul alpayim be-Mikhmas u-ve-Har Beit-El {עִם־שָׁאוּल אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל | ʿim-šāʾûl ʾalpayim bəmiḵmāś ūve-har bēṯ-ʾēl} répartit les deux mille entre Micmasch et la montagne de Béthel.

Racine et étymologie

racine p-y-m🔊 פ־י־םp-y-m

“unité monétaire”