1 Samuel 13:20:41 Sam.13.20.W4BAT
לִ֠לְטוֹשׁ
liltosh
“pour aiguiser”
- Translittération
- lil-TOsh
- Étendue
- lihl-TOHSH
- API
- /lɪlˈtˤoːʃ/
Signification par langue
- French
- pour aiguiser
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lil-TOsh
- clause
lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to
- sentence
va-YE-re-DU KAL-yis-ra-EL ha-pe-lish-TIM lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to
Exégèse
L’infinitif but lilṭôš {לִלְטוֹשׁ | lil-ṭôš} introduit une clause de finalité après wayyiqtol et signale l’intention, tandis que kol yisraʾel {כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל | kol-yiś-rā-ʾēl} marque l’universalité du sujet.
En contexte — 1 Samuel 13:20
Ainsi, tous les Israélites descendirent vers les Philistins afin que chacun fasse aiguiser sa charrue , sa houe, sa hache et sa bêche .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 13:20 ; ainsi le mot hébreu לִ֠לְטוֹשׁ (liltosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.20.W4.S1) et chaque caractère.