| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:20:1 ⧉וַיֵּרְד֥וּvayereduet ils descendirent 1 Samuel 13:20:2 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkalyisraeltout Israël 1 Samuel 13:20:3 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֑יםhapelishtimvers les Philistins 1 Samuel 13:20:4 ⧉לִ֠לְטוֹשׁliltoshpour aiguiser 1 Samuel 13:20:5 ⧉אִ֣ישׁishchacun 1 Samuel 13:20:6 ⧉אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹetmakharashitoson soc de charrue 1 Samuel 13:20:7 ⧉וְאֶת־אֵתוֹ֙veetetoet sa houe 1 Samuel 13:20:8 ⧉וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹveetkardumoet sa hache 1 Samuel 13:20:9 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Samuel 13:20:10 ⧉מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃makhareshatosa faucille |
| 20. Traduction Formelle Ainsi, tous les Israélites descendirent vers les Philistins afin que chacun fasse aiguiser sa charrue, sa houe, sa hache et sa bêche. |
| 20. Traduction Dynamique Les Israélites se rendaient chez les Philistins pour faire aiguiser leurs outils — charrue, houe, hache et bêche. |