וְאֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֖ת

   ve-ET

   et
2. clause🔊 לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃

   lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to

   pour aiguiser chacun son soc de charrue et sa houe et sa hache et sa faucille
3. sentence🔊 וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃

   va-YE-re-DU KAL-yis-ra-EL ha-pe-lish-TIM lil-TOsh ISH et-ma-kha-ra-shi-TO ve-et-E-TO ve-et-kar-DU-mo ve-ET ma-kha-re-SHA-to

   et ils descendirent tout Israël vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc de charrue et sa houe et sa hache et sa faucille

Exégèse

La répétition de wə-ʾeṯ {וְאֵת | wə-ʾeṯ} structure l’énumération nominale et souligne la dépendance de chaque agriculteur envers les Philistins pour affûter ses instruments.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-q🔊 א־פ־קʾ-p-q

“retenir, contrôler”