1 Samuel 13:21:101 Sam.13.21.W10BAT
הַדָּרְבָֽן׃
hadarvan
“l'aiguillon”
- Translittération
- ha-dar-VAN
- Étendue
- hah-daar-VAAN
- API
- /had.dɔrˈvaːn/
Signification par langue
- French
- l'aiguillon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-dar-VAN
- clause
u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
- sentence
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
Exégèse
L’infinitif ulehatsiv hadarban {וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן | u-lə-ha-ṣṣîḇ ha-dār-vān} ‘et pour redresser l’aiguillon’ conclut l’énumération.
Racine et étymologie
racine d-r-bd-r-b
“pousser avec un bâton”
En contexte — 1 Samuel 13:21
Le tarif était demandé pour aiguiser les charrues, les bêches, les tridents à trois dents et les haches, et aussi pour redresser l’aiguillon .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 13:21 ; ainsi le mot hébreu הַדָּרְבָֽן׃ (hadarvan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.21.W10.S1) et chaque caractère.