| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:21:1 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetaet c'était 1 Samuel 13:21:2 ⧉הַפְּצִ֣ירָהhapetsirale prix de l'aiguisage 1 Samuel 13:21:3 ⧉פִ֗יםpimun pim 1 Samuel 13:21:4 ⧉לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙lammakhareshotpour les socs de charrue 1 Samuel 13:21:5 ⧉וְלָ֣אֵתִ֔יםvelaetimet pour les houes 1 Samuel 13:21:6 ⧉וְלִשְׁלֹ֥שׁvelishloshet pour trois 1 Samuel 13:21:7 ⧉קִלְּשׁ֖וֹןkilshonun tiers de sicle 1 Samuel 13:21:8 ⧉וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםulehakkardemimet pour les haches 1 Samuel 13:21:9 ⧉וּלְהַצִּ֖יבulehatsivet pour remettre 1 Samuel 13:21:10 ⧉הַדָּרְבָֽן׃hadarvanl'aiguillon |
| 21. Traduction Formelle Le tarif était demandé pour aiguiser les charrues, les bêches, les tridents à trois dents et les haches, et aussi pour redresser l’aiguillon. |
| 21. Traduction Dynamique Il fallait payer pour l’affûtage des charrues, des bêches, des tridents et des haches, ou pour remettre droit un aiguillon. |