פִ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פִ֗ים

   PIM

   un pim
2. phraseyour reading level🔊 הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים

   ha-pe-tsi-RA PIM

   le prix de l'aiguisage un pim
3. clause🔊 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים

   ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM

   et c'était le prix de l'aiguisage un pim pour les socs de charrue et pour les houes et pour trois un tiers de sicle et pour les haches
4. sentence🔊 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

   ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN

   et c'était le prix de l'aiguisage un pim pour les socs de charrue et pour les houes et pour trois un tiers de sicle et pour les haches et pour remettre l'aiguillon

Exégèse

L’infinitif niphal haptsirah {הַפְּצִירָה | hap-pə-ṣî-rāh} ‘affûtage’ sert de complément d’action dont le coût est précisé par pim {פִּים | pîm} ‘unité monétaire’.

Racine et étymologie

racine p-y-m🔊 פ־י־םp-y-m

“unité monétaire”