1 Samuel 13:21:71 Sam.13.21.W7BAT
קִלְּשׁ֖וֹן
kilshon
“un tiers de sicle”
- Translittération
- kil-sHON
- Étendue
- kihl-SHOHN
- API
- /qilːəˈʃoːn/
Signification par langue
- French
- un tiers de sicle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kil-sHON
- phraseyour reading level
ve-lish-LOSH kil-sHON
- clause
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM
- sentence
ve-ha-ye-TA ha-pe-tsi-RA PIM lam-ma-kha-re-SHOT ve-la-E-tim ve-lish-LOSH kil-sHON u-le-hak-kar-de-MIM u-le-ha-TSIV ha-dar-VAN
Exégèse
Les prépositions la-maharesot {לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | la-ma-ḥă-rē-šōt} ‘pour les charrues’, weleatim {וְלָ֣אֵתִ֔ים | wə-lā-ʾê-ṯîm} ‘et pour les bêches’, welishlosh qilleshon {וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן | wə-li-šəlōš qillē-šōn} ‘et pour trois tridents’ et ulehakardumim {וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | u-lə-ha-kar-du-mîm} ‘et pour les haches’ constituent une énumération cumulative soulignant l’uniformité du prélèvement.
Racine et étymologie
racine k-l-šk-l-š
“instrument à trois pointes”
En contexte — 1 Samuel 13:21
Le tarif était demandé pour aiguiser les charrues, les bêches, les tridents à trois dents et les haches, et aussi pour redresser l’aiguillon .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 13:21 ; ainsi le mot hébreu קִלְּשׁ֖וֹן (kilshon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.21.W7.S1) et chaque caractère.