1 Samuel 13:22:121 Sam.13.22.W12BAT
וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן
veetyonatan
“et avec Jonathan”
- Translittération
- ve-et-yo-na-TAN
- Étendue
- veh-eht-yoh-naa-TAHN
- API
- /vəʔɛt.joːnaːˈθaːn/
Signification par langue
- French
- et avec Jonathan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-yo-na-TAN
- clause
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN
- sentence
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN va-tim-ma-TSE le-sha-UL u-le-yo-na-TAN be-NO
Exégèse
La relative asher ve-et-Shaul ve-et-Yonatan {אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן | ʾă-šer ʾet-Šāʾûl wə-ʾet-Yônāṯān} identifie les accompagnateurs, puis vattimmaẓe le-Shaul u-le-Yonatan beno {וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ | wat-tim-mā-ṣē lə-Šāʾûl û-lə-Yônāṯān bə-nô} rétablit l’exception. L’expression "entre les mains" restitue fidèlement beyad et la reprise "elles" renforce le contraste.
Racine et étymologie
racine y-n-t
“don de Dieu”
En contexte — 1 Samuel 13:22
Au jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui accompagnait Saül et Jonathan ; elles ne se trouvaient que dans les mains de Saül et de Jonathan, son fils.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 13:22 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־יוֹנָתָ֑ן (veetyonatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.22.W12.S1) et chaque caractère.