| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:22:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arriva 1 Samuel 13:22:2 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de 1 Samuel 13:22:3 ⧉מִלְחֶ֔מֶתmilkhemetla bataille 1 Samuel 13:22:4 ⧉וְלֹ֨אveloet ne 1 Samuel 13:22:5 ⧉נִמְצָ֜אnimtsafut trouvé 1 Samuel 13:22:6 ⧉חֶ֤רֶבkherevune épée 1 Samuel 13:22:7 ⧉וַחֲנִית֙vakhanitet une lance 1 Samuel 13:22:8 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 1 Samuel 13:22:9 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtout le peuple 1 Samuel 13:22:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 13:22:11 ⧉אֶת־שָׁא֖וּלetshaulavec Saül 1 Samuel 13:22:12 ⧉וְאֶת־יוֹנָתָ֑ןveetyonatanet avec Jonathan 1 Samuel 13:22:13 ⧉וַתִּמָּצֵ֣אvatimmatsemais il se trouva 1 Samuel 13:22:14 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulpour Saül 1 Samuel 13:22:15 ⧉וּלְיוֹנָתָ֖ןuleyonatanet pour Jonathan 1 Samuel 13:22:16 ⧉בְּנֽוֹ׃benoson fils |
| 22. Traduction Formelle Au jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui accompagnait Saül et Jonathan ; elles ne se trouvaient que dans les mains de Saül et de Jonathan, son fils. |
| 22. Traduction Dynamique Ainsi, le jour de la bataille, aucun des hommes qui accompagnaient Saül et Jonathan ne disposait d’épée ni de lance ; seuls Saül et Jonathan, son fils, en disposaient. |