1 Samuel 13:22:31 Sam.13.22.W3BAT
מִלְחֶ֔מֶת
milkhemet
“la bataille”
- Translittération
- mil-khe-MET
- Étendue
- mih l-kheh-MEHT
- API
- /mil.ħeˈmɛt/
Signification par langue
- French
- la bataille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mil-khe-MET
- phraseyour reading level
be-YOM mil-khe-MET
- clause
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN
- sentence
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN va-tim-ma-TSE le-sha-UL u-le-yo-na-TAN be-NO
Exégèse
Le verset s’ouvre par vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}, formule narrative, suivi de beyom milhemet {בְּיוֹם מִלְחֶ֔מֶת | bə-yôm mil-ḥe-met} établissant le cadre temporel.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlamed-het-mem
“combat, lutte”
En contexte — 1 Samuel 13:22
Au jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui accompagnait Saül et Jonathan ; elles ne se trouvaient que dans les mains de Saül et de Jonathan, son fils.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 13:22 ; ainsi le mot hébreu מִלְחֶ֔מֶת (milkhemet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.22.W3.S1) et chaque caractère.