1 Samuel 13:22:81 Sam.13.22.W8BAT
בְּיַ֣ד
beyad
“dans la main de”
- Translittération
- be-YAD
- Étendue
- beh-YAHD
- API
- /bəˈjad/
Signification par langue
- French
- dans la main de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD
- phraseyour reading level
be-YAD kol-ha-AM
- clause
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN
- sentence
ve-ha-YA be-YOM mil-khe-MET ve-LO nim-TSA KHE-rev va-kha-NIT be-YAD kol-ha-AM a-SHER et-sha-UL ve-et-yo-na-TAN va-tim-ma-TSE le-sha-UL u-le-yo-na-TAN be-NO
Exégèse
La séquence velo nimtsa cherev vachanit beyad kol-ha-am {וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם | wə-lōʾ nim-ṣāʾ ḥe-reḇ wa-ḥă-nîṯ bə-yad kol-hā-ʿām} oppose la négation multiple à l’absence des armes parmi le peuple.
En contexte — 1 Samuel 13:22
Au jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui accompagnait Saül et Jonathan ; elles ne se trouvaient que dans les mains de Saül et de Jonathan, son fils.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 13:22 ; ainsi le mot hébreu בְּיַ֣ד (beyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.22.W8.S1) et chaque caractère.