וְשָׁאוּל֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁאוּל֩

   ve-sha-UL

   et Saül
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙

   ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets

   et Saül il sonna avec la trompette dans tout le pays
3. clause🔊 וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

   ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM

   et Saül il sonna avec la trompette dans tout le pays en disant qu'ils entendent les Hébreux
4. sentence🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

   va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM

   et il frappa Jonathan garnison ou stèle Philistins qui ou que à Guéba et ils entendirent Philistins et Saül il sonna avec la trompette dans tout le pays en disant qu'ils entendent les Hébreux

Exégèse

La clause suivante emploie wə-šā-ʾûl tāqaʿ ba-šō-p̄ār bə-ḵōl-hā-ʾā-reṣ {וְשָׁאוּל תָּקַע בַּשּׁוֹפָר בְּכָל־הָאָרֶץ | wə-šā-ʾûl tāqaʿ ba-šō-p̄ār bəkholhāʾāreṣ} pour déployer l’appel national : l’usage de ba- + instrument shofar confère une fonction rituelle, et bəkholhāʾāreṣ étend l’appel à tout Israël.

Racine et étymologie

racine š-ʼ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“demandé”