| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:3:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 13:3:2 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonathan 1 Samuel 13:3:3 ⧉אֵ֣תet 1 Samuel 13:3:4 ⧉נְצִ֤יבnetsivgarnison ou stèle 1 Samuel 13:3:5 ⧉פְּלִשְׁתִּים֙pelishettimPhilistins 1 Samuel 13:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 1 Samuel 13:3:7 ⧉בְּגֶ֔בַעbegevaà Guéba 1 Samuel 13:3:8 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֖וּvayishmeuet ils entendirent 1 Samuel 13:3:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishettimPhilistins 1 Samuel 13:3:10 ⧉וְשָׁאוּל֩veshaulet Saül 1 Samuel 13:3:11 ⧉תָּקַ֨עtakail sonna 1 Samuel 13:3:12 ⧉בַּשּׁוֹפָ֤רbashofaravec la trompette 1 Samuel 13:3:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙bekholhaaretsdans tout le pays 1 Samuel 13:3:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 13:3:15 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeuqu'ils entendent 1 Samuel 13:3:16 ⧉הָעִבְרִֽים׃haivrimles Hébreux |
| 3. Traduction Formelle Jonathan porta un coup au poste des Philistins qui se trouvait à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Alors Saül fit retentir le shofar dans tout le pays et déclara : « Que les Hébreux {Ivrim: anciens Israélites, descendants d’Héber} entendent ! » |
| 3. Traduction Dynamique Jonathan a attaqué le poste philistin à Guéba, et la nouvelle est parvenue aux Philistins. Ensuite, Saül a soufflé dans la corne à travers le pays et a lancé : « Que le peuple hébreu entende ! » |