יוֹנָתָ֗ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹנָתָ֗ן

   yo-na-TAN

   Jonathan
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן

   va-YAKH yo-na-TAN

   et il frappa Jonathan
3. clause🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים

   va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim

   et il frappa Jonathan garnison ou stèle Philistins qui ou que à Guéba et ils entendirent Philistins
4. sentence🔊 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

   va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM

   et il frappa Jonathan garnison ou stèle Philistins qui ou que à Guéba et ils entendirent Philistins et Saül il sonna avec la trompette dans tout le pays en disant qu'ils entendent les Hébreux

Exégèse

Le sujet yonatan {יוֹנָתָן | yō-nā-ṯān} suit directement, accentuant l’agent, tandis que ʾet {אֵת | ʾēt} introduit l’objet direct netziv {נְצִיב | nə-ṣîḇ} ‘poste’, précisé par la relative ʾasher bēgeva {אֲשֶׁר בְּגֶבַע | ʾăšer bə-ḡe-ḇaʿ} ‘qui se trouvait à Guéba’.

Racine et étymologie

racine y-h-n🔊 י־ה־נyod-heh-nun

“YHWH a donné”