1 Samuel 13:3:81 Sam.13.3.W8BAT
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
vayishmeu
“et ils entendirent”
- Translittération
- va-yish-me-U
- Étendue
- vah-yihsh-meh-OO
- API
- /vajjiʃməˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et ils entendirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-me-U
- clause
va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim
- sentence
va-YAKH yo-na-TAN ET ne-TSIV pe-li-SHET-tim a-SHER be-GE-va va-yish-me-U pe-li-SHET-tim ve-sha-UL ta-KA ba-sho-FAR be-khol-ha-A-rets le-MOR yish-me-U ha-iv-RIM
Exégèse
La coordination vav se poursuit avec wayyishmeu {וַיִּשְׁמְע֖וּ | wa-yyiš-mə-ʿū} ‘entendirent’, marquant la réaction des Philistins.
En contexte — 1 Samuel 13:3
Jonathan porta un coup au poste des Philistins qui se trouvait à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Alors Saül fit retentir le shofar dans tout le pays et déclara : « Que les Hébreux entendent ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 13:3 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (vayishmeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.3.W8.S1) et chaque caractère.