וְעָ֕ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָ֕ם

   ve-AM

   et un peuple
2. clause🔊 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב

   u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV

   et les Philistins furent rassemblés pour combattre avec Israël trente mille des chars et six milliers cavaliers et un peuple comme le sable qui sur le bord de la mer en abondance
3. sentence🔊 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

   u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-mikh-MAS kid-MAT BET A-ven

   et les Philistins furent rassemblés pour combattre avec Israël trente mille des chars et six milliers cavaliers et un peuple comme le sable qui sur le bord de la mer en abondance et ils montèrent et ils campèrent à Mikmash à l’est de maison de Aven

Exégèse

ka-chol asher {וְעָם כַּחוֹל אֲשֶׁר | wə-ʿām ka-ḥōl ʾăšer} associe peuple et hyperbole numérique via une subordonnée relative.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מayin-mem-mem

“peuple, nation”