| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:5:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֞יםufelishtimet les Philistins 1 Samuel 13:5:2 ⧉נֶאֶסְפ֣וּneesfeufurent rassemblés 1 Samuel 13:5:3 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempour combattre 1 Samuel 13:5:4 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֗לimyisraelavec Israël 1 Samuel 13:5:5 ⧉שְׁלֹשִׁ֨יםsheloshimtrente 1 Samuel 13:5:6 ⧉אֶ֤לֶףelefmille 1 Samuel 13:5:7 ⧉רֶ֙כֶב֙rekhevdes chars 1 Samuel 13:5:8 ⧉וְשֵׁ֤שֶׁתvesheshetet six 1 Samuel 13:5:9 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers 1 Samuel 13:5:10 ⧉פָּרָשִׁ֔יםparashimcavaliers 1 Samuel 13:5:11 ⧉וְעָ֕םveamet un peuple 1 Samuel 13:5:12 ⧉כַּח֛וֹלkakholcomme le sable 1 Samuel 13:5:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 13:5:14 ⧉עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖םalsefathayamsur le bord de la mer 1 Samuel 13:5:15 ⧉לָרֹ֑בlaroven abondance 1 Samuel 13:5:16 ⧉וַֽיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils montèrent 1 Samuel 13:5:17 ⧉וַיַּחֲנ֣וּvayakhanuet ils campèrent 1 Samuel 13:5:18 ⧉בְמִכְמָ֔שׂbemikhmasà Mikmash 1 Samuel 13:5:19 ⧉קִדְמַ֖תkidmatà l’est de 1 Samuel 13:5:20 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Samuel 13:5:21 ⧉אָֽוֶן׃avenAven |
| 5. Traduction Formelle Les Philistins se concentrèrent pour faire la guerre à Israël. Ils disposaient de trente mille chars et de six mille cavaliers, ainsi que d’une multitude comparable aux grains de sable au bord de la mer. Ils firent mouvement vers Micmasch et y établirent leur camp, à l’est de Beth-Aven. |
| 5. Traduction Dynamique Les Philistins se réunirent pour aborder Israël avec leurs forces : trente mille chars, six mille cavaliers et une foule impossible à compter, pareille au sable sur le rivage de la mer. Ils prirent position à Micmasch, du côté est de Beth-Aven. |