1 Samuel 13:5:141 Sam.13.5.W14BAT
עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם
alsefathayam
“sur le bord de la mer”
- Translittération
- al-se-FAT-ha-YAM
- Étendue
- ahl-seh-FAHT-hah-YAAM
- API
- /ʕal.ʃəfat.hajˈjaːm/
Signification par langue
- French
- sur le bord de la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-se-FAT-ha-YAM
- phraseyour reading level
a-SHER al-se-FAT-ha-YAM
- clause
u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV
- sentence
u-fe-lish-TIM ne-es-fe-U le-hil-la-KHEM im-yis-ra-EL she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-SHE-shet a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-AM ka-KHOL a-SHER al-se-FAT-ha-YAM la-ROV va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-mikh-MAS kid-MAT BET A-ven
En contexte — 1 Samuel 13:5
Les Philistins se concentrèrent pour faire la guerre à Israël. Ils disposaient de trente mille chars et de six mille cavaliers, ainsi que d’une multitude comparable aux grains de sable au bord de la mer. Ils firent mouvement vers Micmasch et y établirent leur camp, à l’est de Beth-Aven.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 13:5 ; ainsi le mot hébreu עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם (alsefathayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.5.W14.S1) et chaque caractère.