וּבַֽחֲוָחִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַֽחֲוָחִים֙

   u-va-kha-va-KHIM

   et dans les trous
2. phraseyour reading level🔊 בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙

   bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM

   dans les grottes et dans les trous
3. clause🔊 וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃

   va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT

   et ils se cachèrent le peuple dans les grottes et dans les trous et dans les rochers et dans les fentes et dans les fosses
4. sentence🔊 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃

   ve-ISH yis-ra-EL ra-U KI tsar-LO KI nig-GASH ha-AM va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT

   et un homme d’Israël ils virent que c’était serré pour lui car était pressé fortement le peuple et ils se cachèrent le peuple dans les grottes et dans les trous et dans les rochers et dans les fentes et dans les fosses

Exégèse

La succession de compléments locatifs ba-me’arot {בַּמְּעָר֤וֹת | bam-mə-ʿā-rōṯ}, chavakhim {חֲוָחִים֙ | ḥă-wā-ḥîm}, sela’im {סְלָעִ֔ים | sə-lā-ʿîm}, tserikhim {צְּרִחִ֖ים | ṣə-ri-ḥîm} et borot {בֹּרֽוֹת | bō-rōṯ} crée un effet cumulatif accentuant la dispersion et l’urgence.