| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:6:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme 1 Samuel 13:6:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraeld’Israël 1 Samuel 13:6:3 ⧉רָאוּ֙rauils virent 1 Samuel 13:6:4 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 13:6:5 ⧉צַר־ל֔וֹtsarloc’était serré pour lui 1 Samuel 13:6:6 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 13:6:7 ⧉נִגַּ֖שׂniggashétait pressé fortement 1 Samuel 13:6:8 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Samuel 13:6:9 ⧉וַיִּֽתְחַבְּא֣וּvayitkhavbeuet ils se cachèrent 1 Samuel 13:6:10 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple 1 Samuel 13:6:11 ⧉בַּמְּעָר֤וֹתbammearotdans les grottes 1 Samuel 13:6:12 ⧉וּבַֽחֲוָחִים֙uvakhavakhimet dans les trous 1 Samuel 13:6:13 ⧉וּבַסְּלָעִ֔יםuvasselaimet dans les rochers 1 Samuel 13:6:14 ⧉וּבַצְּרִחִ֖יםuvatstserikhimet dans les fentes 1 Samuel 13:6:15 ⧉וּבַבֹּרֽוֹת׃uvabborotet dans les fosses |
| 6. Traduction Formelle Quand les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans la détresse, car le peuple était pressé, ils se cachèrent dans des cavernes, dans des buissons épineux, parmi les rochers, dans des creux rocheux et dans des citernes. |
| 6. Traduction Dynamique En voyant leur situation critique et la menace qui les serrait de près, les Israélites se réfugièrent dans des grottes, dans des buissons épineux, dans des rochers, dans des anfractuosités et même dans des citernes. |