1 Samuel 13:6:141 Sam.13.6.W14BAT
וּבַצְּרִחִ֖ים
uvatstserikhim
“et dans les fentes”
- Translittération
- u-vats-tse-ri-KHIM
- Étendue
- oo-vahts-tseh-rih-KHEEM
- API
- /uːvats.tsəriˈħiːm/
Signification par langue
- French
- et dans les fentes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vats-tse-ri-KHIM
- clause
va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL ra-U KI tsar-LO KI nig-GASH ha-AM va-yit-khav-be-U ha-AM bam-me-a-ROT u-va-kha-va-KHIM u-vas-se-la-IM u-vats-tse-ri-KHIM u-vab-bo-ROT
Exégèse
La succession de compléments locatifs ba-me’arot {בַּמְּעָר֤וֹת | bam-mə-ʿā-rōṯ}, chavakhim {חֲוָחִים֙ | ḥă-wā-ḥîm}, sela’im {סְלָעִ֔ים | sə-lā-ʿîm}, tserikhim {צְּרִחִ֖ים | ṣə-ri-ḥîm} et borot {בֹּרֽוֹת | bō-rōṯ} crée un effet cumulatif accentuant la dispersion et l’urgence.
Racine et étymologie
racine ṣ-r-rtsade-resh-resh
“resserrer, presser”
En contexte — 1 Samuel 13:6
Quand les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans la détresse , car le peuple était pressé , ils se cachèrent dans des cavernes, dans des buissons épineux, parmi les rochers, dans des creux rocheux et dans des citernes.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 13:6 ; ainsi le mot hébreu וּבַצְּרִחִ֖ים (uvatstserikhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.6.W14.S1) et chaque caractère.