1 Samuel 13:7:21 Sam.13.7.W2BAT
עָֽבְרוּ֙
avru
“passèrent”
- Translittération
- av-RU
- Étendue
- aav-ROO
- API
- /ʕavˈruː/
Signification par langue
- French
- passèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-RU
- clause
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD
- sentence
ve-iv-RIM av-RU et-ha-yar-DEN E-rets GAD ve-gil-AD ve-sha-UL o-DEN-nu ba-gil-GAL ve-khol-ha-AM khar-DU a-kha-RAV
Exégèse
L'ordre Verbe-Sujet dans av-ru {עָֽבְרוּ֙ | ʿā-ḇə-rū} 'ils passèrent' met l'accent sur le déplacement, tandis que la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l'accusatif' introduit l'objet direct ha-yar-den {הַיַּרְדֵּ֔ן | ha-yar-dēn} 'le Jourdain'.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“passer, traverser”
En contexte — 1 Samuel 13:7
Des Hébreux passèrent le Jourdain pour gagner le pays de Gad et de Galaad. Saül était toujours à Guilgal et tout le peuple derrière lui tremblait .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 13:7 ; ainsi le mot hébreu עָֽבְרוּ֙ (avru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.7.W2.S1) et chaque caractère.