| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:7:1 ⧉וְעִבְרִ֗יםveivrimet des Hébreux 1 Samuel 13:7:2 ⧉עָֽבְרוּ֙avrupassèrent 1 Samuel 13:7:3 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle {marqueur d’objet direct} le Jourdain 1 Samuel 13:7:4 ⧉אֶ֥רֶץeretspays de 1 Samuel 13:7:5 ⧉גָּ֖דgadGad 1 Samuel 13:7:6 ⧉וְגִלְעָ֑דvegiladet Galaad 1 Samuel 13:7:7 ⧉וְשָׁאוּל֙veshaulet Saül 1 Samuel 13:7:8 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodennuencore 1 Samuel 13:7:9 ⧉בַגִּלְגָּ֔לbagilgalà Guilgal 1 Samuel 13:7:10 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 1 Samuel 13:7:11 ⧉חָרְד֥וּkhardutrembla 1 Samuel 13:7:12 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
| 7. Traduction Formelle Des Hébreux passèrent le Jourdain pour gagner le pays de Gad et de Galaad. Saül était toujours à Guilgal et tout le peuple derrière lui tremblait. |
| 7. Traduction Dynamique Certains Hébreux traversèrent le Jourdain afin d’atteindre le territoire de Gad et de Galaad. Saül se trouvait encore à Guilgal, et ceux qui restaient avec lui étaient saisis de peur. |