1 Samuel 13:8:21 Sam.13.8.W2BAT
וַיּ֣וֹחֶל
vayokhel
“et il attendit”
- Translittération
- va-yo-KHEL
- Étendue
- vah-yoh-KHEEL
- API
- /vaj.joˈħɛl/
Signification par langue
- French
- et il attendit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-KHEL
- phraseyour reading level
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM
- clause
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL
- sentence
va-yi-KHAL va-yo-KHEL shiv-AT ya-MIM lam-mo-ED a-SHER she-mu-EL ve-LO-VA she-mu-EL ha-gil-GAL va-ya-FETS ha-AM me-la-AV
Exégèse
L’emploi du vav consécutif dans vayyohel {וַיּ֣וֹחֶל | way-yō-ḥel} ‘il attendit’ assure la continuité narrative, tandis que shivat yamim {שִׁבְעַ֣ת יָמִים | šiḇ-ʿat yā-mîm} marque la durée de l’attente.
En contexte — 1 Samuel 13:8
Il attendit sept jours, jusqu’au terme fixé par Samuel , mais Samuel n’arriva pas à Guilgal. Alors le peuple se dispersa loin de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 13:8 ; ainsi le mot hébreu וַיּ֣וֹחֶל (vayokhel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.8.W2.S1) et chaque caractère.