| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:8:1 ⧉וייחלvayikhalet il attendit 1 Samuel 13:8:2 ⧉וַיּ֣וֹחֶלvayokhelet il attendit 1 Samuel 13:8:3 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 1 Samuel 13:8:4 ⧉יָמִ֗יםyamimjours 1 Samuel 13:8:5 ⧉לַמּוֹעֵד֙lammoedpour le temps fixé 1 Samuel 13:8:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 13:8:7 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 13:8:8 ⧉וְלֹא־בָ֥אvelovaet ne vint pas 1 Samuel 13:8:9 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 13:8:10 ⧉הַגִּלְגָּ֑לhagilgalà Guilgal 1 Samuel 13:8:11 ⧉וַיָּ֥פֶץvayafetset se dispersa 1 Samuel 13:8:12 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 1 Samuel 13:8:13 ⧉מֵעָלָֽיו׃melaavde sur lui |
| 8. Traduction Formelle Il attendit sept jours, jusqu’au terme fixé par Samuel, mais Samuel n’arriva pas à Guilgal. Alors le peuple se dispersa loin de Saül. |
| 8. Traduction Dynamique Saül patienta sept jours, conformément à l’instruction de Samuel, mais Samuel tardait à venir à Guilgal. Alors le peuple se mit à s’éloigner de lui. |