אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז

   va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ

   et il arriva le jour et il dit Jonathan fils de Saül au jeune homme portant ses objets ou ses armes viens et traversons au poste ou au détachement des Philistins qui de l'autre côté de celui-là
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃

   va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ u-le-a-VIV LO hi-GID

   et il arriva le jour et il dit Jonathan fils de Saül au jeune homme portant ses objets ou ses armes viens et traversons au poste ou au détachement des Philistins qui de l'autre côté de celui-là et à son père ne ... pas il annonça

Exégèse

La proposition relative asher meʿever halaz {אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז | ʾă-šer me-ʿē-ver ha-lāz} 'qui est de l’autre côté' localise le poste ennemi, intensifiant le suspense.

Racine et étymologie

racine ś-r🔊 ש־רśr

“chef, commandant”