| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Samuel 14:1:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomle jour 1 Samuel 14:1:3 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:1:4 ⧉יוֹנָתָ֤ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:1:5 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulfils de Saül 1 Samuel 14:1:6 ⧉אֶל־הַנַּ֙עַר֙elhanaarau jeune homme 1 Samuel 14:1:7 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseportant 1 Samuel 14:1:8 ⧉כֵלָ֔יוkelavses objets ou ses armes 1 Samuel 14:1:9 ⧉לְכָ֗הlekhaviens 1 Samuel 14:1:10 ⧉וְנַעְבְּרָה֙venaberraet traversons 1 Samuel 14:1:11 ⧉אֶל־מַצַּ֣בelmatsavau poste ou au détachement 1 Samuel 14:1:12 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins 1 Samuel 14:1:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Samuel 14:1:14 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde l'autre côté de 1 Samuel 14:1:15 ⧉הַלָּ֑זhalazcelui-là 1 Samuel 14:1:16 ⧉וּלְאָבִ֖יוuleavivet à son père 1 Samuel 14:1:17 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Samuel 14:1:18 ⧉הִגִּֽיד׃higidil annonça |
| 1. Traduction Formelle Il advint un jour que Jonathan fils de Saül dit au jeune homme porteur de ses armes : « Viens, passons vers le poste des Philistins qui est de l’autre côté. » Mais il n’en informa pas son père. |
| 1. Traduction Dynamique Un jour, Jonathan, le fils de Saül, dit à son jeune écuyer : « Viens, allons jusqu’au poste des Philistins qui est là de l’autre côté. » Il n’en parla pas à son père. |