1 Samuel 14:1:81 Sam.14.1.W8BAT
כֵלָ֔יו
kelav
“ses objets ou ses armes”
- Translittération
- ke-LAV
- Étendue
- keh-LAAV
- API
- /keːˈlaːw/
Signification par langue
- French
- ses objets ou ses armes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-LAV
- phraseyour reading level
no-SE ke-LAV
- clause
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ
- sentence
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ u-le-a-VIV LO hi-GID
Exégèse
L’adresse el-hanaʿar {אֶל־הַנַּ֙עַר֙ | ʾel-han-naʿar} 'au jeune homme' associée à nose ke-lav {נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו | nō-sēʼ kē-lāw} 'porteur de ses armes' précise la fonction de l’écuyer.
Racine et étymologie
racine k-l-y
“instrument, arme”
En contexte — 1 Samuel 14:1
Il advint un jour que Jonathan fils de Saül dit au jeune homme porteur de ses armes : « Viens, passons vers le poste des Philistins qui est de l’autre côté. » Mais il n’en informa pas son père.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 14:1 ; ainsi le mot hébreu כֵלָ֔יו (kelav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.1.W8.S1) et chaque caractère.