1 Samuel 14:10:61 Sam.14.10.W6BAT
כִּֽי־נְתָנָ֥ם
kinetanam
“car il les a donnés”
- Translittération
- ki-ne-ta-NAM
- Étendue
- kee-neh-tah-NAAM
- API
- /kiːnətaːˈnaːm/
Signification par langue
- French
- car il les a donnés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ne-ta-NAM
- phraseyour reading level
ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH
- clause
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu
- sentence
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu ve-ze-LA-nu ha-OT
Exégèse
La conjonction ki {כִּי־ | kî} ‘car’ établit une relation causale avec netanam {נְתָנָם | nətānām} ‘il les a livrés’, associant l’action divine à la victoire.
En contexte — 1 Samuel 14:10
Mais si ainsi ils disent : « Montez contre nous ! », nous monterons, car le SEIGNEUR les a livrés entre nos mains, et ce sera pour nous le signe .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 14:10 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נְתָנָ֥ם (kinetanam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.10.W6.S1) et chaque caractère.