| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:10:1 ⧉וְאִם־כֹּ֨הveimkoet si ainsi 1 Samuel 14:10:2 ⧉יֹאמְר֜וּyomeruils disent 1 Samuel 14:10:3 ⧉עֲל֤וּalumontez 1 Samuel 14:10:4 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous 1 Samuel 14:10:5 ⧉וְעָלִ֔ינוּvealinualors nous monterons 1 Samuel 14:10:6 ⧉כִּֽי־נְתָנָ֥םkinetanamcar il les a donnés 1 Samuel 14:10:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 14:10:8 ⧉בְּיָדֵ֑נוּbeyadenudans notre main 1 Samuel 14:10:9 ⧉וְזֶה־לָּ֖נוּvezelanuet ceci pour nous 1 Samuel 14:10:10 ⧉הָאֽוֹת׃haotest le signe |
| 10. Traduction Formelle Mais si ainsi ils disent : « Montez contre nous ! », nous monterons, car le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} les a livrés entre nos mains, et ce sera pour nous le signe. |
| 10. Traduction Dynamique Mais si, au contraire, ils disent : « Venez vers nous ! », nous monterons, car le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Victoire} les remet entre nos mains, et ce sera pour nous le signe. |