בְּיַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַ֥ד

   be-YAD

   dans la main de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

   be-YAD yis-ra-EL

   dans la main de Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL

   et il dit Jonathan au porteur de son équipement monte après moi car il les a donnés le SEIGNEUR dans la main de Israël
4. sentence🔊 וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL

   et ils répondirent les hommes de la garnison {marqueur d’objet direct} Jonathan et {marqueur d’objet direct} porteur de son équipement et ils dirent montez vers nous et nous ferons connaître à vous {pluriel} une parole ou une chose et il dit Jonathan au porteur de son équipement monte après moi car il les a donnés le SEIGNEUR dans la main de Israël

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי | kî} introduit la subordonnée de cause netanam {נְתָנָם | nəṯānām} 'il les a livrés', suivie de la locution prépositionnelle beyad Yisrael {בְּיַד יִשְׂרָאֵל | bə-yaḏ yiśrāʾēl} 'entre les mains d’Israël', justifiant l’ordre divin.