| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:12:1 ⧉וַיַּעֲנוּ֩vayaanuet ils répondirent 1 Samuel 14:12:2 ⧉אַנְשֵׁ֨יansheles hommes de 1 Samuel 14:12:3 ⧉הַמַּצָּבָ֜הhammatstsavala garnison 1 Samuel 14:12:4 ⧉אֶת־יוֹנָתָ֣ןetyonatan{marqueur d’objet direct} Jonathan 1 Samuel 14:12:5 ⧉וְאֶת־נֹשֵׂ֣אveetnoseet {marqueur d’objet direct} porteur de 1 Samuel 14:12:6 ⧉כֵלָ֗יוkelavson équipement 1 Samuel 14:12:7 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Samuel 14:12:8 ⧉עֲל֣וּalumontez 1 Samuel 14:12:9 ⧉אֵלֵ֔ינוּelenuvers nous 1 Samuel 14:12:10 ⧉וְנוֹדִ֥יעָהvenodiaet nous ferons connaître 1 Samuel 14:12:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemà vous {pluriel} 1 Samuel 14:12:12 ⧉דָּבָ֑רפdavarune parole ou une chose 1 Samuel 14:12:13 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:12:14 ⧉יוֹנָתָ֜ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:12:15 ⧉אֶל־נֹשֵׂ֤אelnoseau porteur de 1 Samuel 14:12:16 ⧉כֵלָיו֙kelavson équipement 1 Samuel 14:12:17 ⧉עֲלֵ֣הalemonte 1 Samuel 14:12:18 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi 1 Samuel 14:12:19 ⧉כִּֽי־נְתָנָ֥םkinetanamcar il les a donnés 1 Samuel 14:12:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 14:12:21 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de 1 Samuel 14:12:22 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 12. Traduction Formelle Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à son porteur d’armes, et ils dirent : « Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. » Et Jonathan dit à son porteur d’armes : « Monte après moi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} les a livrés entre les mains d’Israël. » |
| 12. Traduction Dynamique Les hommes du poste appellent Jonathan et son porteur d’armes : « Montez vers nous, et nous vous dirons quelque chose. » Jonathan dit alors à son porteur d’armes : « Suis-moi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux pour Israël} les a donnés à Israël. » |