1 Samuel 14:12:71 Sam.14.12.W7BAT
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayomeru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-me-RU
- Étendue
- vah-yoh-ehm-ROO
- API
- /vaj.joʔməˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-me-RU
- clause
va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR
- sentence
va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾmr
“dire”
En contexte — 1 Samuel 14:12
Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à son porteur d’armes, et ils dirent : « Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. » Et Jonathan dit à son porteur d’armes : « Monte après moi, car le SEIGNEUR les a livrés entre les mains d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:12 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּֽאמְרוּ֙ (vayomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.12.W7.S1) et chaque caractère.