Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 14:12BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּעֲנוּ֩ (va-ya-a-NU)

   et ils répondirentles hommes dela garnison{marqueur d’objet direct} Jonathan

2. אַנְשֵׁ֨י (an-she)

   la garnison{marqueur d’objet direct} Jonathanet {marqueur d’objet direct} porteur deles hommes de

3. הַמַּצָּבָ֜ה (ham-mats-tsa-VA)

   et {marqueur d’objet direct} porteur deson équipementla garnison{marqueur d’objet direct} Jonathan

4. אֶת־יוֹנָתָ֣ן (et-yo-na-TAN)

   et ils dirent{marqueur d’objet direct} Jonathanet {marqueur d’objet direct} porteur deson équipement

5. וְאֶת־נֹשֵׂ֣א (ve-et-no-SE)

   et {marqueur d’objet direct} porteur deson équipementet ils direntmontez

6. כֵלָ֗יו (ke-LAV)

   et ils direntmontezvers nousson équipement

7. וַיֹּֽאמְרוּ֙ (va-yo-me-RU)

   vers nouset nous ferons connaîtreet ils direntmontez

8. עֲל֣וּ (a-LU)

   à vous {pluriel}montezvers nouset nous ferons connaître

9. אֵלֵ֔ינוּ (e-LE-nu)

   vers nouset nous ferons connaîtreà vous {pluriel}une parole ou une chose

10. וְנוֹדִ֥יעָה (ve-no-di-A)

    à vous {pluriel}une parole ou une choseet il ditet nous ferons connaître

11. אֶתְכֶ֖ם (et-khem)

    et il ditJonathanà vous {pluriel}une parole ou une chose

12. דָּבָ֑ר (da-VAR)

    au porteur deune parole ou une choseet il ditJonathan

13. וַיֹּ֨אמֶר (va-yo-MER)

    et il ditJonathanau porteur demonte

14. יוֹנָתָ֜ן (yo-na-TAN)

    au porteur demonteaprès moiJonathan

15. אֶל־נֹשֵׂ֤א (el-no-SE)

    après moicar il les a donnésau porteur demonte

16. כֵלָיו֙ (ke-LAV)

    le SEIGNEURson équipementaprès moicar il les a donnés

17. עֲלֵ֣ה (a-LE)

    montecar il les a donnésle SEIGNEURdans la main de

18. אַחֲרַ֔י (a-kha-RAI)

    le SEIGNEURdans la main deIsraëlaprès moi

19. כִּֽי־נְתָנָ֥ם (ki-ne-ta-NAM)

    Israëlet ils répondirentcar il les a donnésdans la main de

20. יְהוָ֖ה (ye-ho-VAH)

    les hommes dele SEIGNEURIsraëlet ils répondirent

21. בְּיַ֥ד (be-YAD)

    dans la main deet ils répondirentles hommes dela garnison

22. יִשְׂרָאֵֽל׃ (yis-ra-EL)

    les hommes dela garnison{marqueur d’objet direct} JonathanIsraël