עַל־יָדָיו֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יָדָיו֙

   al-ya-DAV

   sur ses mains
2. clause🔊 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו

   va-YA-al yo-na-TAN al-ya-DAV ve-al-rag-LAV ve-no-SE khe-LAV a-kha-RAV

   et il monta Jonathan sur ses mains et sur ses pieds et le porteur de son équipement après lui
3. sentence🔊 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

   va-YA-al yo-na-TAN al-ya-DAV ve-al-rag-LAV ve-no-SE khe-LAV a-kha-RAV va-yip-PE-lu lif-NE yo-na-TAN ve-no-SE khe-LAV me-mo-TET a-kha-RAV

   et il monta Jonathan sur ses mains et sur ses pieds et le porteur de son équipement après lui et ils tombèrent devant Jonathan et le porteur de son équipement tuant après lui

Exégèse

Les prépositions ʿal-yāḏāw ve-ʿal-rag-lāw {עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו | ʿal-yāḏāw wə-ʿal-rag-lāw} soulignent l’effort corporel, tandis que les participes nōsēʾ {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē} et memmôṯēt {מְמוֹתֵ֥ת | mə-mō-tēt} décrivent le rôle constant du compagnon d’armes.