| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:13:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta 1 Samuel 14:13:2 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:13:3 ⧉עַל־יָדָיו֙alyadavsur ses mains 1 Samuel 14:13:4 ⧉וְעַל־רַגְלָ֔יוvealraglavet sur ses pieds 1 Samuel 14:13:5 ⧉וְנֹשֵׂ֥אvenoseet le porteur de 1 Samuel 14:13:6 ⧉כֵלָ֖יוkhelavson équipement 1 Samuel 14:13:7 ⧉אַחֲרָ֑יוakharavaprès lui 1 Samuel 14:13:8 ⧉וַֽיִּפְּלוּ֙vayippeluet ils tombèrent 1 Samuel 14:13:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 14:13:10 ⧉יוֹנָתָ֔ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:13:11 ⧉וְנֹשֵׂ֥אvenoseet le porteur de 1 Samuel 14:13:12 ⧉כֵלָ֖יוkhelavson équipement 1 Samuel 14:13:13 ⧉מְמוֹתֵ֥תmemotettuant 1 Samuel 14:13:14 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
| 13. Traduction Formelle Jonathan monta en s’appuyant sur ses mains et sur ses pieds, et son porteur d’armes marchait derrière lui. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et son porteur d’armes achevait de tuer derrière lui. |
| 13. Traduction Dynamique Jonathan grimpa en s’appuyant sur ses mains et ses pieds, tandis que son assistant porteur d’armes le suivait. Les Philistins tombaient devant Jonathan, et son assistant les éliminait derrière lui. |