1 Samuel 14:13:71 Sam.14.13.W7BAT
אַחֲרָ֑יו
akharav
“après lui”
- Translittération
- a-kha-RAV
- Étendue
- ah-khah-RAAV
- API
- /ʔaħăˈraːw/
Signification par langue
- French
- après lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RAV
- clause
va-YA-al yo-na-TAN al-ya-DAV ve-al-rag-LAV ve-no-SE khe-LAV a-kha-RAV
- sentence
va-YA-al yo-na-TAN al-ya-DAV ve-al-rag-LAV ve-no-SE khe-LAV a-kha-RAV va-yip-PE-lu lif-NE yo-na-TAN ve-no-SE khe-LAV me-mo-TET a-kha-RAV
Exégèse
La répétition de aḥarav {אַחֲרָ֑יו | ʾa-ḥă-rāw} insiste sur sa proximité, et la juxtaposition des propositions crée un rythme dramatique.
En contexte — 1 Samuel 14:13
Jonathan monta en s’appuyant sur ses mains et sur ses pieds, et son porteur d’armes marchait derrière lui. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et son porteur d’armes achevait de tuer derrière lui.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:13 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרָ֑יו (akharav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.13.W7.S1) et chaque caractère.