1 Samuel 14:15:121 Sam.14.15.W12BAT
וַתְּהִ֖י
vatehi
“et ce fut”
- Translittération
- va-te-HI
- Étendue
- vah-teh-HEE
- API
- /vat.təˈhiː/
Signification par langue
- French
- et ce fut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-HI
- clause
va-tir-GAZ ha-A-rets va-te-HI le-kher-DAT e-lo-HIM
- sentence
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma va-tir-GAZ ha-A-rets va-te-HI le-kher-DAT e-lo-HIM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vattehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} 'et il y eut', un wayyiqtol marquant l’apparition soudaine d’un phénomène.
Enfin, vattehi le-kherdat Elohim {וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים | wat-tə-hî lə-ḥer-daṯ ʾĕ-lō-hîm} attribue la cause au divin, générant un crescendo théologique.
En contexte — 1 Samuel 14:15
Et il y eut une panique dans le camp, dans le champ et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs tremblèrent également ; la terre trembla, et il y eut une terreur de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:15 ; ainsi le mot hébreu וַתְּהִ֖י (vatehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.15.W12.S1) et chaque caractère.