| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:15:1 ⧉וַתְּהִי֩vatehiet ce fut 1 Samuel 14:15:2 ⧉חֲרָדָ֨הkharadaterreur 1 Samuel 14:15:3 ⧉בַמַּחֲנֶ֤הvamakhanedans le camp 1 Samuel 14:15:4 ⧉בַשָּׂדֶה֙vasadedans le champ 1 Samuel 14:15:5 ⧉וּבְכָל־הָעָ֔םuvekholhaamet parmi tout le peuple 1 Samuel 14:15:6 ⧉הַמַּצָּב֙hammatsavla garnison 1 Samuel 14:15:7 ⧉וְהַמַּשְׁחִ֔יתvehammashikhitet la troupe de pillage 1 Samuel 14:15:8 ⧉חָרְד֖וּkhardutremblèrent 1 Samuel 14:15:9 ⧉גַּם־הֵ֑מָּהgamhemaeux aussi 1 Samuel 14:15:10 ⧉וַתִּרְגַּ֣זvatirgazet elle trembla 1 Samuel 14:15:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 1 Samuel 14:15:12 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiet ce fut 1 Samuel 14:15:13 ⧉לְחֶרְדַּ֥תlekherdaten tremblement 1 Samuel 14:15:14 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimde Dieu |
| 15. Traduction Formelle Et il y eut une panique dans le camp, dans le champ et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs tremblèrent également ; la terre trembla, et il y eut une terreur de Dieu {Elohim, Source de l'effroi}. |
| 15. Traduction Dynamique Une peur profonde frappa le camp, le champ et parmi tout le peuple ; même le poste et les ravageurs eurent peur ; la terre fut secouée, et c'était une terreur de Dieu {Elohim, Cause de l'effroi}. |