וּבְכָל־הָעָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְכָל־הָעָ֔ם

   u-ve-KHOL-ha-AM

   et parmi tout le peuple
2. clause🔊 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה

   va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma

   et ce fut terreur dans le camp dans le champ et parmi tout le peuple la garnison et la troupe de pillage tremblèrent eux aussi
3. sentence🔊 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

   va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma va-tir-GAZ ha-A-rets va-te-HI le-kher-DAT e-lo-HIM

   et ce fut terreur dans le camp dans le champ et parmi tout le peuple la garnison et la troupe de pillage tremblèrent eux aussi et elle trembla la terre et ce fut en tremblement de Dieu

Exégèse

Le nom charadah {חֲרָדָה | ḥă-rā-ḏāh} 'panique' est suivi des compléments prépositionnels ba-machaneh {בַמַּחֲנֶה | ba-ma-ḥă-ne} 'dans le camp', ba-sadeh {בַשָּׂדֶה | ba-śā-ḏeh} 'dans le champ' et u-ve-khol-ha-am {וּבְכָל־הָעָם | ū-ḇə-ḵol-hā-ʿām} 'dans tout le peuple', formant une énumération d’étendue.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־םʿ-m-m

“peuple, nation”