1 Samuel 14:16:21 Sam.14.16.W2BAT
הַצֹּפִים֙
hatsofim
“les guetteurs ou les sentinelles”
- Translittération
- ha-tso-FIM
- Étendue
- hah-tsoh-FEEM
- API
- /hat͡soˈfiːm/
Signification par langue
- French
- les guetteurs ou les sentinelles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-tso-FIM
- phraseyour reading level
va-yir-U ha-tso-FIM
- clause
va-yir-U ha-tso-FIM le-sha-UL be-giv-AT bin-ya-MIN
- sentence
va-yir-U ha-tso-FIM le-sha-UL be-giv-AT bin-ya-MIN ve-hin-NE he-ha-MON na-MOG va-YE-lekh va-ha-LOM
Exégèse
La séquence ha-tsopim lə-Sha'ul be-givat Binyamin {הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן} identifie l’agent (sentinelles de Saül) et le lieu (Guibea de Benjamin) avant l’événement.
Racine et étymologie
racine ṣ-p-hṣade-pey-he
“guetter, observer”
En contexte — 1 Samuel 14:16
Les sentinelles de Saül à Guibea de Benjamin virent que la multitude se dispersait et allait de-ci de-là.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 14:16 ; ainsi le mot hébreu הַצֹּפִים֙ (hatsofim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.16.W2.S1) et chaque caractère.