| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:16:1 ⧉וַיִּרְא֤וּvayiruet ils virent 1 Samuel 14:16:2 ⧉הַצֹּפִים֙hatsofimles guetteurs ou les sentinelles 1 Samuel 14:16:3 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulde Saül ou appartenant à Saül 1 Samuel 14:16:4 ⧉בְּגִבְעַ֖תbegivatà Guibeath ou à Guibea de 1 Samuel 14:16:5 ⧉בִּנְיָמִ֑ןbinyaminBenjamin 1 Samuel 14:16:6 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneet voici 1 Samuel 14:16:7 ⧉הֶהָמ֛וֹןhehamonla multitude ou la foule 1 Samuel 14:16:8 ⧉נָמ֖וֹגnamogse dissolvant ou se débandant ou chancelant 1 Samuel 14:16:9 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet cela allait ou et cela se propageait 1 Samuel 14:16:10 ⧉וַהֲלֹֽם׃פvahalomet par ici ou et çà et là |
| 16. Traduction Formelle Les sentinelles de Saül à Guibea de Benjamin virent que la multitude se dispersait et allait de-ci de-là. |
| 16. Traduction Dynamique Les guetteurs de Saül à Guibea de Benjamin remarquèrent soudain que la foule était en débandade et fuyait de tous côtés. |