וַיֹּ֧אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֧אמֶר

   va-YO-mer

   et dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל

   va-YO-mer sha-UL

   et dit Saül
3. clause🔊 וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃

   va-YO-mer sha-UL el-ha-ko-HEN e-SOF ya-DE-kha

   et dit Saül au prêtre ramasse or retire ta main
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃

   va-ye-HI AD di-BER sha-UL el-ha-ko-HEN ve-he-ha-MON a-SHER be-ma-kha-NE pe-lish-TIM va-YE-lekh ha-LOKH va-RAV va-YO-mer sha-UL el-ha-ko-HEN e-SOF ya-DE-kha

   et il arriva jusqu’à or pendant que parla Saül au prêtre et le tumulte qui dans le camp de les Philistins et alla en allant et devenant grand or augmentant et dit Saül au prêtre ramasse or retire ta main

Exégèse

Le passage à vayomer shaul el-hakohen {וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן | wa-yō-mer šā-ʾûl ʾel-hā-kō-hēn} introduit la réplique, tandis que l’impératif esof yadekha {אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ | ʾe-sōp yā-ḏe-ḵā} ordonne l’immédiate suspension du geste sacerdotal.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾmr

“dire”