| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:19:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 14:19:2 ⧉עַ֣דadjusqu’à or pendant que 1 Samuel 14:19:3 ⧉דִּבֶּ֤רdiberparla 1 Samuel 14:19:4 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 14:19:5 ⧉אֶל־הַכֹּהֵ֔ןelhakohenau prêtre 1 Samuel 14:19:6 ⧉וְהֶהָמ֗וֹןvehehamonet le tumulte 1 Samuel 14:19:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 1 Samuel 14:19:8 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanedans le camp de 1 Samuel 14:19:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 14:19:10 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet alla 1 Samuel 14:19:11 ⧉הָל֖וֹךְhalokhen allant 1 Samuel 14:19:12 ⧉וָרָ֑בvaravet devenant grand or augmentant 1 Samuel 14:19:13 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 14:19:14 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 14:19:15 ⧉אֶל־הַכֹּהֵ֖ןelhakohenau prêtre 1 Samuel 14:19:16 ⧉אֱסֹ֥ףesoframasse or retire 1 Samuel 14:19:17 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhata main |
| 19. Traduction Formelle Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte dans le camp des Philistins croissait sans relâche. Alors Saül dit au prêtre : « Retire ta main ! » |
| 19. Traduction Dynamique Au moment où Saül échangeait avec le prêtre, l’agitation dans le camp des Philistins ne cessait de monter. Saül ordonna au prêtre de retirer sa main. |