1 Samuel 14:19:151 Sam.14.19.W15BAT

אֶל־הַכֹּהֵ֖ן

elhakohen

“au prêtre”

Translittération: el-ha-ko-HEN
Étendue: ehl-hah-koh-HEEN
API: /ʃaːˈʔuːl/

Signification par langue

French: au prêtre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + הַ + כֹּ + הֵ֖ן

↓

el + ha + ko + hen

↓

elhakohen

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Tséré	« é » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ha-ko-HEN
clause
va-YO-mer sha-UL el-ha-ko-HEN e-SOF ya-DE-kha
sentence
va-ye-HI AD di-BER sha-UL el-ha-ko-HEN ve-he-ha-MON a-SHER be-ma-kha-NE pe-lish-TIM va-YE-lekh ha-LOKH va-RAV va-YO-mer sha-UL el-ha-ko-HEN e-SOF ya-DE-kha

Exégèse

Le passage à vayomer shaul el-hakohen {וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן | wa-yō-mer šā-ʾûl ʾel-hā-kō-hēn} introduit la réplique, tandis que l’impératif esof yadekha {אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ | ʾe-sōp yā-ḏe-ḵā} ordonne l’immédiate suspension du geste sacerdotal.

Racine et étymologie

racine k-h-nkaf-he-nun

“prêtre, ministre du culte”

En contexte — 1 Samuel 14:19

Pendant que Saül parlait au prêtre , le tumulte dans le camp des Philistins croissait sans relâche. Alors Saül dit au prêtre : « Retire ta main ! »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Samuel 14:19 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַכֹּהֵ֖ן (elhakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.19.W15.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:19 Lire 1 Samuel 14