1 Samuel 14:19:61 Sam.14.19.W6BAT
וְהֶהָמ֗וֹן
vehehamon
“et le tumulte”
- Translittération
- ve-he-ha-MON
- Étendue
- veh-heh-haa-MOHN
- API
- /vəhɛhaˈmoːn/
Signification par langue
- French
- et le tumulte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-ha-MON
- clause
va-ye-HI AD di-BER sha-UL el-ha-ko-HEN ve-he-ha-MON a-SHER be-ma-kha-NE pe-lish-TIM va-YE-lekh ha-LOKH va-RAV
- sentence
va-ye-HI AD di-BER sha-UL el-ha-ko-HEN ve-he-ha-MON a-SHER be-ma-kha-NE pe-lish-TIM va-YE-lekh ha-LOKH va-RAV va-YO-mer sha-UL el-ha-ko-HEN e-SOF ya-DE-kha
Exégèse
L’expression relative ve-he-hamon asher be-machane pelishtim {וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים | wə-he-hā-môn ʾă-šer bə-ma-ḥa-nê pə-liš-tîm} met en relief la persistance du vacarme.
Racine et étymologie
racine h-m-nheh-mem-nun
“tumulte, grand bruit”
En contexte — 1 Samuel 14:19
Pendant que Saül parlait au prêtre , le tumulte dans le camp des Philistins croissait sans relâche. Alors Saül dit au prêtre : « Retire ta main ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 14:19 ; ainsi le mot hébreu וְהֶהָמ֗וֹן (vehehamon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.19.W6.S1) et chaque caractère.