אִֽישׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִֽישׁ׃

   ISH

   homme ou hommes
2. clause🔊 וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   ve-ha-AM a-SHER im-O ke-SHESH me-OT ISH

   et le peuple qui avec lui environ six cents de homme ou hommes
3. sentence🔊 וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   ve-sha-UL yo-SHEV bik-TSE ha-giv-A TA-khat ha-rim-MON a-SHER be-mig-RON ve-ha-AM a-SHER im-O ke-SHESH me-OT ISH

   et Saül assis ou demeurant à l'extrémité de la Guibea sous le grenadier qui à Migron et le peuple qui avec lui environ six cents de homme ou hommes

Exégèse

Enfin, la séquence ke-šēsh mē-ʾōṯ ʾîš {כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ | kə-šēš mē-ʾōṯ ʾîš} suit l’ordre hébraïque préposition + cardinal + pluriel pour exprimer une approximation numérique.

Racine et étymologie

racine aleph-shin🔊 א־שׁ

“homme”