| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:2:1 ⧉וְשָׁא֗וּלveshaulet Saül 1 Samuel 14:2:2 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevassis ou demeurant 1 Samuel 14:2:3 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseà l'extrémité de 1 Samuel 14:2:4 ⧉הַגִּבְעָ֔הhagivala Guibea 1 Samuel 14:2:5 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous 1 Samuel 14:2:6 ⧉הָרִמּ֖וֹןharimmonle grenadier 1 Samuel 14:2:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 14:2:8 ⧉בְּמִגְר֑וֹןbemigronà Migron 1 Samuel 14:2:9 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple 1 Samuel 14:2:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 14:2:11 ⧉עִמּ֔וֹimoavec lui 1 Samuel 14:2:12 ⧉כְּשֵׁ֥שׁkesheshenviron six 1 Samuel 14:2:13 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents de 1 Samuel 14:2:14 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme ou hommes |
| 2. Traduction Formelle Et Saül était assis à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes. |
| 2. Traduction Dynamique Saül se tenait au bord de Guibea, sous un grenadier de Migron ; la troupe qui l’accompagnait rassemblait environ six cents combattants. |